【城区翻译团】-英超-曼城专区-虎扑社区

Nick Ames / 2023-06-06

足总杯决赛，第71分钟，京多安的补射破门第三次击败了德赫亚。无论这个球算不算数，他还是转身走开了，而面对边裁随后的举旗示意越位，他并没有进行过多的抱怨，只是会意地笑了笑，似乎说明他也觉得自己从越位位置回撤的速度不够快。

斯坦-莫滕森作为唯一在温布利的足总杯决赛中上演过帽子戏法的球员，纪录在本场过后得以延续。这是近几个月来京多安由于时机失误，而错失创造历史机会的罕见时刻之一。

除了错失这次机会外，他做的其它一切事情都恰到好处。瓜迪奥拉用非常写意的方式，将他在曼城的第一笔签约，变成了球队的旗帜性人物。如果国米不能找到其他球队都没能找到的击败曼城的方法，京多安或将带领曼城实现“三冠王”目标。从多特蒙德转会来到曼城的2016年，京多安遭遇膝盖脱臼。这种伤病带来的风险显而易见，但现在，各方距离获得最终的回报，只差本周六一个潮湿的伊斯坦布尔之夜。

如果他们能实现这个目标，那么即使考虑到过去七年的通货膨胀，曼城用2000万英镑转会费将京多安带到伊蒂哈德球场，也可能成为当今这个时代最令人惊叹的交易之一。这笔交易完成时，京多安25岁，他球员生涯最美好的时光，看起来就在眼前。之前，他曾经因背伤远离球场一年，而在他为曼城出战的第16场比赛中，他的膝盖又严重受伤。随后的诊断结果显示，他右膝十字韧带撕裂。受那次伤病影响，京多安在那段时间里，长期缺席的情况变得越来越频繁。那时的京多安似乎很容易与伤病联系在一起；如今相反，在曼城即将开启全面统治时代的时刻，京多安俨然成为了一名更受欢迎的旗帜性人物。

最后，是京多安代表球队举起足总杯奖杯，而如果曼城能在接下来的欧冠决赛获胜，那么他可能会在本周六再次举起欧冠奖杯。赛后，当被问到担任曼城队长的重要性时，他说：“我认为这是对我过去几年表现的肯定，也是我队友们给我的一种鼓励。”这是一项通过球队内部投票获得的荣誉，曼城每个赛季都是这样选队长的。

“现在我尝试着去做我已经做了七年的事情，同时我不觉得自己需要改变什么，因为我正是那样做得到的队长袖标。”

京多安原本计划在温布利球场给队友们做一次赛前演讲，但他最终选择站在一边：因为鲁本-迪亚斯有一些话想要说出来，而京多安允许让他去说。这是一个很小的细节，却很有说服力：京多安已经习惯了让其他队友也有发言的权利，更耀眼或出现频率更高的名字经常在曼城抢尽风头，而京多安已经蜕变为能去衬托出队友的与众不同，而丝毫不去显示出他自己的人。

在加盟曼城生涯刚开始就几乎陷入停滞的六周前，京多安在欧冠3-1战胜巴萨的比赛里梅开二度，那感觉就像是瓜迪奥拉领导的新旧力量之间的一次开创性交流。那两次射门距离球门都没有像他这场在温布利那么远，也没有上个月他在古迪逊公园球场的那记射门精彩；不过，那两次都是他在正确的地点、正确的时机下完成的。瓜迪奥拉一直觉得京多安身上有更多类似这样的特质：自从他在三个赛季前拥有了更大的自由度去参与进攻后，他已经进了38球，其中在2021-22赛季最后一轮的绝杀，更是直接帮助曼城赢得了那个赛季的英超冠军。京多安已经将类似兰帕德那种进球本能，与敏锐的触球、优雅的球风结合在一起。

一名有着持续出色表现的球员，现在已经蜕变成了一名能在关键时刻给出更有说服力表现的球员。现在，围绕京多安唯一不明确的事，是他在曼城的未来。京多安和曼城彼此互相欣赏，但迄今为止他们仍未能就新的续约合同条款达成一致。终场哨声响起后，京多安和瓜迪奥拉在温布利球场紧紧拥抱在一起，都明显有些情绪激动。

失去这样一名能力出众、品格坚韧的球员，对曼城来说将是一个打击，尽管可能不算是一个沉重的打击：曼城或许已经完全习惯和适应了关键球员的离开，而选择在这样的时机和平分手，往往对双方都非常有利。即使京多安现在同意留下，已经32岁的他在未来两年内也可能离开。也许，随着他对现在瓜迪奥拉这支球队的影响力逐渐变强，他会对所有球队都产生某种吸引力。

京多安说：“举起奖杯的感觉很特别，希望我能再举起一次。”他并没有暗示自己接下来会离队，他只是想说明曼城整个赛季都在渴望能够获得冠军奖杯。哈兰德可能是为了确保他们获得一直难以触碰到的欧冠冠军而被引进的，而京多安的例子充分说明，要是这位瓜迪奥拉上任之初为了改革而要求引进的球员，为曼城创造出巅峰时刻，人们也不会感到惊讶。

接工时间：2023-06-06

原文链接：https://www.theguardian.com/football/blog/2023/jun/05/gundogan-is-now-a-totemic-figure-in-citys-journey-towards-domination

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://bbs.hupu.com/35323629.html